Dihun29

Bec'h d'ar vakansoù e brezhoneg !

32 séjours de vacances en breton et en gallo sont proposés cet été aux quatre coins de la Bretagne.
Déjà près de 300 inscrits sur l'ensemble des séjours...

Certains séjours sont déjà complets (Equitation, Vive les vacances à la ferme, Les chevaliers du Moyen-Âge, L'île au trésor, Au pays du soleil levant, Yakari et les poneys).
Les équipes d'animation sont en train de se mettre en place.

Vous pouvez inscrire vos enfants jusqu'au 20 juin. Mais le plus tôt sera le mieux si vous voulez choisir les dates et les thèmes...

Le programme détaillé est consultable sur le site Internet de l'UBAPAR :
http://www.ubapar.org/spip.php?rubrique73

A galon,
L'UBAPAR

Chaqe vote bonjou ! Demat d’an holl ! Bonjour à tous !

Vous pouvez consulter dès à présent le préprogramme des séjours de vacances proposés en breton et en gallo à l'été 2008 en consultant la page internet : http://ubapar.org/rubrique73.html

Les informations concernant les séjours sont susceptibles de changer jusqu'à l'édition du Livret de promotion des séjours de vacances en breton et en gallo édité fin mars. N'hésitez pas à consulter régulièrement les mises à jour.


Ken ar c'hentañ

Vonig Fraval

---
UBAPAR
Vonig Fraval
1 rue des trois frères Le Jeune
29860 PLABENNEG
Tel : 02 98 40 71 96

vonig.fraval@mouvement-rural.org

www.ubapar.org/bretongallo/actu.html

Le texte avec les photos en prime dans le fichier pdf joint.



Degemer mat !
Vonig Fraval est la nouvelle chargée de développement des loisirs en breton et en gallo à l’UBAPAR

A-benn nebeut e kresko an dud e ti Katell Chantreau, kargad a ziorren an dudi e brezhoneg hag e gallaoueg. Paouez a raio gant he labour e-pad ur bloavezh pe zaou. Vonig Fraval a gemero he flas e-pad ar prantad-se. Darempred : vonig.fraval@mouvement-rural.org / 02 98 40 71 96.

Katell Chantreau, chargée du développement des loisirs en brteon et en gallo, attend un bébé pour le mois de mars. Elle sera en congé parental en 2008, voire plus si affinités. Vonig Fraval la remplace pendant ce temps. Contact : vonig.fraval@mouvement-rural.org / 02 98 40 71 96.


Caosër dan la boéte a goule
Atelier de réalisation radiophonique à La Chèze le samedi 29 mars

Caosër dan la boéte a goule (pour les siun qi pousen sur le galo au lisé e les aotrs etou)
De 10o a 5o le samadi > amarër un reportaeje. 10 €.
Souetiérs : les Assembies gallèses, Plum FM

Atelier de réalisation radiophonique (pour les lycéens qui suivent l’option gallo et les autres)
De 10h à 17h le samedi 29 mars > élaboration d’un reportage en vue d’une émission. 10 €.
Organisation : Les Assembies gallèses, Plum’FM
Inscriptions jusqu’au 20 mars.
Contact : assembies.galleses@mouvement-rural.org, 02 96 28 93 51 / matao@plumfm.net, 02 97 42 25 54


13-20 a viz Ebrel : staj DABU diazez e brezhoneg
Stage BAFA base en breton du 13 au 20 avril 2008 à Treglonou

En em soñjal war al labour buhezour, an darempredoù a vez da gaout gant ar vugale, an obererezhioù a c’heller kinnig en ur greizenn vakañsoù pe dudi. Kaoz zo eus an aozañ, al lezennoù pennañ hag ar surentez ivez. Dav vez d’ar berzhidi bezañ 17 vloaz da vihanañ deiz kentañ ar frapad diazez.
500 € eo priz ar prantad. Moaien zo da gaout skoazelloù evit arc’hantañ ar stummadur-se. Enskrivadennoù betek ar 15 a viz C’hwevrer.
Titouroù : vonig.fraval@mouvement-rural.org / 02 98 40 71 96 / www.ubapar.org/article117.html
110 post buhezour brezhonek vo da gaout en hañv 2008.
Staj DABU donaat eus ar 25 d’an 30 a viz Eost 2008 er Chapel-Nevez war an tem “Natur hag avantur”.

S’interroger sur le travail d’animateur, la relation avec les enfants, les activités des centres de vacances et de loisirs, l’organisation et la sécurité. Les candidats doivent avoir 17 ans au moins le premier jour du stage.
Prix de la formation : 500 € (financements possibles).
Inscription souhaitée avant le 15 février.
Renseignements : vonig.fraval@mouvement-rural.org / 02 98 40 71 96 / www.ubapar.org/article117.html
110 postes d’animateurs bretonnants seront à pourvoir à l’été 2008.
Stage BAFA approfondissement en breton du 25 au 30 août à la Chapelle-Neuve sur le thème “Nature et aventure”.


Pask 2008 : Vakañsoù a-stroll kentañ e Bro an Aberioù
Premier départ : Mini-séjour à An Oaled pour les 6-8 ans du 17 au 19 avril

Lec’h / Lieu : Treglonou (29)
Deiziadoù / Dates : du jeudi 17 (10h) au samedi 19 avril 2008 (17h)
Oad / Age : 6-8 ans
Bod / Hébergement : centre An Oaled
Plasoù / Places : 24
Priz / Prix : 100 € les 3 jours
Darempred / Contact : An Oaled – 02 98 04 07 04 – anoaled@wanadoo.fr

N’eo ket aes kuitaat e familh evit ar wech kentañ, kousket maez an ti, ober anaoudegezh gant tud ha lec’hioù nevez . Koulskoude zo plijadur da gaout. War roll an tri devezh-se : c’hoarioù bras ha bihan barzh ha maez an ti, tresañ ha kizellañ, pik-nik war ribl an aber, beilhadeg dañs ha sonerezh hag un abadenn margodennoù ha kontadennoù d’ar Gwener noz. Ur prantad da vevañ a-stroll e brezhoneg o toujañ lusk pep hini, ha da reiñ c’hoant da vont kuit pelloc’h evit an hañv…

Pas facile de quitter sa famille pour la première fois, dormir en dehors de sa maison, faire connaissance avec de nouvelles personnes et des lieux inconnus. Pourtant, le plaisir sera au rendez-vous. Au programme de ces trois jours : grands jeux et petits jeux dans la maison et dehors, pic-nic sur le bord de l’aber, rallye nature, veillée danse et musique, temps libres, spectacle de contes le vendredi soir. Un séjour pour vivre ensemble en breton en respectant le rythme de chacun, et donner envie de partir plus longtemps cet été pour de nouvelles aventures avec les copains…


Ar Redadeg
1-2-3 mai : 600 km de course de relais pour la langue breton

Chom a ra kilometradoù da brenañ evit ar Redadeg a dreuzo Breizh eus Naoned betek Karaez e deroù miz Mae evit kizidikaat an dud ouzh dazont ar brezhoneg ha rastellañ arc’hant evit e ziorren. Darempred : http://arredadeg.free.fr/

Il reste des kilomètres à acheter pour la grande course de relais qui traversera la Bretagne de Nantes à Carhaix au début mai pour faire la fête, sensibiliser la population à l’avenir du breton et récolter des fonds pour le développement de cette langue. Contact : http://arredadeg.free.fr/


Toès langs un pais !
Bec’h d’an teiryezhegezh e Guehenno !
Une grande fête trilingue entre Haute et Basse-Bretagne le 24 mai 2008

En partenariat avec l’UBAPAR et Plum’FM, le cercle celtique Tal ou tal organise une fête trilingue le 24 mai 2008 à Guéhenno (entre Josselin et Vannes) qui réunira les amoureux du breton et du gallo pour un grand événement populaire et festif autour des jeux de mots, des gouailleurs et des chanteurs. Ce sera l’occasion pour la Haute et la Basse Bretagne de se mêler, de s’amuser ensemble, de remettre en cause ses a priori aussi, et en premier lieu l’idée de « frontière » à laquelle nous préférons l’idée d’une « haie » ou d’un « talus » linguistique que l’on franchit aisément pour aller à la rencontre de l’autre.
Parcours ludique à travers des stands et des jeux trilingues l’après-midi, théâtre, danse, et fest-noz trilingue le soir.
Contact : Florence Blanchard / tal-ouz-tal@wanadoo.fr / 02 97 42 30 14 ou Matao Rollo / matao@plumfm.net / 02 97 42 25 54

Laouen eo skipailh UBAPAR o kemenn deoc'h eo deuet maez Levrig an aozer hag ar rener.
Gall a rit prenañ anezhañ dre lizher pe e Saloñs al levrioù e Karaez (stand Skol an Emsav, Keit Vimp Bev, Korn ar vugale).
11 € an tamm / 20 € Levrig an aozer hag ar rener + Levrig ar buhezour

L'équipe de l'UBAPAR est heureuse de vous annoncer la sortie de Levrig an aozer hag ar rener (Livret de l'organisateur et du directeur).
Vous pouvez l'acheter par correspondance ou à l'occasion du salon du livre de Carhaix (stand de Skol an Emsav, Keit Vimp Bev, Espace enfants).
11 € l'exemplaire / 20 € Levrig an aozer hag ar rener + Levrig ar buhezour


Levrig an aozer hag ar rener
Istor ar brezhoneg zo leun a glaoustreoù. Koulskoude pa oa bet loc’het, e 2002, gant ar raktres-nevez-mañ e oamp pell a soñjal e vije deuet ken brav ganeomp ! 120 buhezour yaouank tapet an DABU e brezhoneg ganto ha 14 rener krog gant an DARE ! Tizhet ar pal ganeomp, sur eo ha n’eo ket marteze.
A-drugarez da youl ha da startijenn departamantoù Penn-ar-Bed ha Mor-Bihan, Rannvro Breizh, Renerezh Breizh ar Yaouankiz hag ar Sportoù ha da rouedad UBAPAR omp deuet a-benn eus an taol kaer-se. N’eus ken e Breizh e kaver un hentad stummañ evel hemañ en ur yezh rannvro. 535 bugel zo bet o vakañsiñ e brezhoneg e-kerzh an hañv 2007, 32% ouzhpenn evit ar bloaz a-raok. Evidomp, difennerien an deskadureh pobl, eo ar c’hreizennoù vakañsoù ha dudi prantadoù dibar da vevañ a-stroll ha da binvidikaat an nen. En ober e brezhoneg war ar marc’had zo kas ar yezh maez ar skol ha maez ar familh ha krouiñ liammoù kreñv etre ar rummadoù. Michañs e c’hello Levrig an aozer hag ar rener broudañ al lañs zo war ar vakañsoù brezhoneg. Hor brasañ spi an hini eo.
Ur benveg labour ha preder evit an aozerien kampoù vakañsoù hag ar renerien yaouank. Petra eo an deskadurezh pobl ? Penaos sevel ur raktres kamp vakañsoù ? Piv a c’hell bezañ rener ? Peseurt kargoù zo war chouk an aozer ha war chouk ar rener ? Penaos merañ ur budjed ? Da betra servij ur raktres desevel hag ur raktres pedagogel ? Displegañ ar pezh a c’houl al lezennadur, reiñ alioù, rannañ skiant a fell deomp ober gant al levr-se, erfin : broudañ an aozañ kampoù vakañsoù e brezhoneg, e Breizh a-bezh.

Qui aurait cru en 2002 que 120 jeunes animateurs seraient formés au BAFA en breton et que 14 directeurs pourraient suivre une formation BAFD en breton ? On nous aurait sûrement taxés de fous, de gentils utopistes… Or, c’est grâce à l’énergie conjuguée des départements du Finistère et du Morbihan, de la Direction Régionale de la Jeunesse et des Sports, de la Région Bretagne et du réseau UBAPAR que cela a été rendu possible. Nous sommes les seuls en France à disposer d’un tel cursus en langue régionale. 535 enfants ont passé leurs vacances en breton cet été, avec une croissance de 32 % par rapport à l’an dernier. Une occasion pour vivre en breton en dehors de l’école et de la famille, et créer des liens forts entre les générations. Espérons que Levrig an aozer hag ar rener viendra renforcer l’élan des centres de vacances en breton.
Un outil de travail et de réflexion pour les jeunes directeurs et les structures qui souhaitent se lancer dans l’organisation de camps. Rappeler la législation, donner des conseils, partager les expériences des uns et des autres, dans le but d’encourager la prise de responsabilité et de faciliter l’organisation de camps en breton dans toute la Bretagne.


--
UBAPAR
Katell Chantreau
16 F rue du Père Maunoir
35000 Roazhon / Resnn
Tel : 09 53 35 56 44

Les enfants bilingues ne s’ennuieront pas pendant les vacances de la Toussaint


A Rennes, La Chapelle-Neuve et Lokenole, les enfants bilingues pourront jouer et apprécier la nature, le sport et les arts en breton.


E Roazhon Sizhunvezh ar Grenn-Amzer ha mojennoù ar roue Arzhur : Arzhur a oa roue ar Vretoned met petra eo ar vojenn ha penaos e veze kont d’ar c’houlz-se- ? Dizoloiñ a raimp ar vojenn hag ivez buhez ar Grenn-Amzer. An dañsoù, ar boued, ar c’hoarioù, an dilhad. E-fin ar sizhun e vo klasket war lec’h ar grall tro dro d’ur c’hoari bras. Staj Rugby : E kreiz ar veskadeg : En em c’hoari a ra kampionnad ar bed e Bro-C’hall er mare mañ. Un digarez deomp da lakaat ar vugale da zizoloiñ ar sport-se. Ma vez trawalc’h a vugale ganeomp e vo tu aozañ ur genstrivadeg. Titouroù hag enskrivadennoù : Brieg Guerveno, dudi@diwan-bro-roazhon.org, 02 99 32 44 50 / 06 89 78 31 36.

Er Chapel-Nevez Kreizenn vakansoù er Chapel-Nevez e Ti ar c’hoadoù « Natur ha diskar-amzer » eus al Lun 29 d’ar Merc’her 31 a viz Here. Keginañ a raimp a-raok mont ouzh taol ! C’hwezh ar c’histin rostet war an tan, blazioù nevez evel soubenn ar potiron, “crumble” avaloù, gachenn kraoñ-kelvez… Lipouzerezh da vat ! Degemeret e vimp e Koad ar Markiz, gwisket tomm evel-just, evit chaseal an teñzor. A-bep-seurt a vo graet a-hend-all : c’hoari en natur, deskiñ ar c’haligrafiezh hag ober mobiloù. Kousket e vo er greizenn, keginet e vo gant boued bio hag/pe eus ar vro. 30 plas evit bugale etre 7 ha 12 vloaz. Priz : 90 €. Titouroù hag enskrivadennoù : 02.96.21.60.20 Ti ar C’hoadoù 5, hent an dachenn sport 22 160 AR CHAPEL-NEVEZ centre-foret-bocage@wanadoo.fr www.centre-foretbocage.com

E Lokenole (kichen Montroulez) Ur staj teatr-sirk evit bugale etre 7 ha 12 vloaz gant Bob Simon, Angelina Beauvir hag Anne-Laure Keraudren. 12 plas. 75 € ar staj. Titouroù hag enskrivadennoù : KLT 41 Kae Leon - Montroulez - 02 98 63 98 79 - 06 82 77 10 10


--------------------------------------------------------------------------------

A Rennes Semaine sur le Môyen-Age et les légendes du roi Arthur : Arthur était le roi des Bretons. Mais que raconte vraiment la légende, et comment vivaient les gens à cette époque ? Les danses, la nourriture, les jeux, les vêtements. En fin de semaine nous partirons à la recherche du Graal autour d’un jeu de piste. Stage de rugby : Au cœur de la mêlée : La coupe du monde a lieu en France en ce moment. L’occasion pour nous de découvrir ce sport. Selon le nombre d’enfants, un petit tournoi sera organisé en fin de semaine. Renseignements et inscriptions : Brieg Guerveno, dudi@diwan-bro-roazhon.org, 02 99 32 44 50 / 06 89 78 31 36

A La Chapelle-Neuve Séjour vacances au Centre Forêt Bocage "La nature à l’automne" du lundi 29 au mercredi 31 octobre 2007. Retroussons nos manches ! Au menu : l’odeur des grillades de châtaignes au coin du feu, les différentes saveurs comme la soupe au potiron, le crumble aux pommes, le gâteau aux noisettes… Habillés chaudement, la forêt de Beffou nous accueillera parée de ses plus belles couleurs d’automne pour une chasse au trésor. Différents ateliers seront proposés en plus tels que les jeux buissonniers, l’initiation à la calligraphie et fabrication de mobiles. Hébergement au Centre, cuisine biologique et/ou locale. 30 places pour des enfants de 7 à 12 ans. Coût : 90 €. Renseignements et inscriptions : 02 96 21 60 20, Centre Forêt Bocage 5 hent an dachenn spôrt 22 160 LA CHAPELLE-NEUVE, centre-foret-bocage@wanadoo.fr, www.centre-foretbocage.com

A Lokenole (près de Morlaix) Stage de théâtre-cirque pour enfants de 7 à 12 ans, avec Bob Simon, Angelina Beauvir et Anne-Laure Keraudren. 12 places. 75 € le stage. Renseignements et inscriptions : KLT 41 Quai de Léon - Morlaix - 02 98 63 98 79 - 06 82 77 10 10

--
Katell Chantreau / UBAPAR
16 F rue du Père Maunoir
35000 Roazhon
Tel : 09 53 35 56 44

534 bugel bet o vakansiñ e brezhoneg hag e galloueg evit an hañv !534 enfants dans les centres de vacances en breton et en gallo cet été !

Da lâret eo 130 ouzhpenn evit warlene (404 oa bet en hañv 2006) ! 22 greizenn vakañsoù, 2 staj brezhoneg hag ur greizenn dudi o deus degemeret ar vugale, lod vrasañ anezho e Penn-ar-Bed (15) hag en Aodoù-an-Arvor (7) ha 3 hepken e Mor-bihan.
Kalzig a raktresoù nevez evel ar c’hreizennoù Dao Pschiiit schlak war ar skiantoù, Ar bleiz zo deuet en dro, Raid er Menez Are, Football ; 5 aozer nevez (Studi ha dudi, Ti an oll Plourin-Montroulez, KLT, la Fédé, les Assembies gallèses) hag ur skoazell a-berzh ar Rannvro ha Kuzul-meur Penn-ar-Bed evit digreskiñ priz ar c’hampoù evit ar familhoù. Peadra da zigeriñ dazont ar buheziñ brezhonek ! Labour a chom d’ober memes tra kar 534 bugel ne dalvez nemet 8,82 % eus ar vugale skoliataet er rummadoù divyezhek etre ar CP hag an 3de klas. Tamm-ha-tamm vez graet e vragoù da Yann…

C’est-à-dire 130 de plus que l’année dernière (il y en avait eu 404 à l’été 2006) ! 22 centres de vacances, 2 stages de breton et un centre de loisirs ont accueilli les enfants, la plupart dans le Finistère (15) et dans les Côtes-d’Armor (7) et seulement 3 dans le Morbihan. Pas mal de nouveaux projets comme les centres Dao Pschiiit Schlak sur les sciences, Le loup est revenu, Raid dans les Monts d’Arre, Football ; 5 nouveaux organisateurs (Studi ha dudi, Ti an oll Plourin-les-Morlaix, KLT, la Fédé, les Assembies gallèses) ; et une aide importante de la Région et du Conseil général du Finistère qui a permis de baisser le prix pour les familles. De quoi donner de l’espoir pour l’avenir de l’animation en breton ! Mais il y a encore du travail puisque ces 534 enfants ne représentent que 8,82% des enfants scolarisés dans les filières bilingues du CP à la 3e. Petit à petit l’oiseau fait son nid…

Amuseriy dans les boés à Plumieux
11 enfants pour le premier centre de vacances bilingue français-gallo

A la mi julhet, les asenblléy galese ont amarë la permiére seméne en galo francés a Plumieux pour les garsailles qi taen a la vacance. Les garsailles peûrent fére des bebiaos, decouvrir le parlement e les feseriy du pais, la danse, la musiqe, les istouére… Les 11 garsailles e la soéte de menou qi taen ilë sont vra benaese de leu seméne. A la perchéne anéy !

A la mi-juillet, dans le cadre de leur festival, les Assemblées gallèses ont organisé le premier séjour de vacances bilingue gallo-français, à Plumieux (22). Fabrication de jouets buissonniers, échange de savoir et savoir faire avec les gens du pays, danse, musique, légendes… Les 11 enfants participant et l’équipe pédagogique sont ravis de cette première expérience. Rendez-vous l’année prochaine…

Eil staj DARE e brezhoneg e Treglonou e miz Gouere
Deuxième stage BAFD en breton à Treglonou en juillet

6 stajiad o deus kemeret perzh en eil staj DARE diazez e brezhoneg aozet gant UBAPAR etre ar 7 hag ar 15 a viz Gouere. Ar stajidi o deus tennet splet eus o stummadur diouzhtu pa’z o deus labouret holl evel renerien e-kerzh an hañv. Gallet o deus kejañ gant tud emouestlet er gevredigezh a-vremañ : Henri Thepaut (prezidant peizanted bio Frañs), Pierre Garrec (rener DDJS Penn-ar-Bed)… 5 pe 6 rener nevez e vefe ret stummañ bep bloaz evit broudañ kresk ar c’hampoù vakañsoù brezhonek. E 2009 e vo aozet ar staj DARE kentañ e brezhoneg.

Le deuxième stage BAFD base en breton organisé par l’UBAPAR du 7 au 15 juillet a accueilli 6 stagiaires. Ceux-ci ont rapidement mis en application ce qu’ils ont appris puisque tous ont ensuite travaillé comme directeurs au cours de l’été. Ils ont pu rencontrer des personnes engagées dans la société d’aujourd’hui : Henri Thépaut (président de l’association nationale des producteurs bio), Pierre Garrec (directeur de la DDJS du Finistère)… Pour accompagner correctement le développement des camps de vacances en breton il faudrait former 5 ou 6 jeunes directeurs bretonnants chaque année. Le prochain stage BAFD base en breton sera organisé en 2009.

Deiziataer 2008 ar stajoù DABU
Calendrier 2008 des stages BAFA en breton

DABU diazez : Sul 13-Sul 20 a viz EbrelDABU donaat : Lun 25-Sadorn 30 a viz Eost
Natur hag avantur : Dizoleiñ ur vro dre an hentoù-treuz, santout tridal he c’halon, krouiñ. Ur c’hamera, ur re heuzoù hag ur sac’h kousket… pare oc’h evit an avantur !

BAFA base : Dimanche 13 au dimanche 20 avrilBAFA approfondissement : Lundi 25 au samedi 30 août
Nature et aventure : Découvrir un pays en explorant ses chemins de traverse, se laisser surprendre, inventer de nouvelles pistes. Une caméra, une paire de bottes, un sac de couchage... parés pour l’aventure !

Levrig an aozer hag ar rener : en gwerz adalek bremañ
Souscription : le livret de l’organisateur et du directeur en breton

E 2004 e oa bet embannet Levrig ar buhezour gant UBAPAR evit skoazellañ ar vuhezourien yaouank. Pelloc’h ez eomp ganti gant Levrig an aozer hag ar rener. Ur benveg labour ha preder evit an aozerien kreizennoù vakañsoù hag ar renerien yaouank eo, e bal sikour anezho ha broudañ ar sevel raktresoù nevez. M’ho peus c’hoant da rakprenañ al levr-se, kasit ho chomlec’h hag ur chekenn 11 € war anv UBAPAR. M’ho peus c’hoant da brenañ an daou levrig e kousto deoc’h nemet 20 €. Mont maez e fin miz Here.

En 2004 l’UBAPAR avait publié Levrig ar buhezour, un petit livre pour aide les jeunes animateurs. Nous allons plus loin cette fois-ci en publiant Levrig an aozer hag ar rener. Un outil de travail et de réflexion pour les jeunes directeurs et les structures qui souhaitent se lancer dans l’organisation de centres de vacances ou de loisirs. Si vous souhaitez acheter ce livre en souscription, envoyez-nous vos coordonnées et un chèque de 11 € à l’ordre de l’UBAPAR. Si vous souhaitez acheter les deux livres, cela ne vous coûtera que 20 €. Sortie fin octobre.

P’tites goules benaeses
2 formations en gallo à Concoret les 20-21 octobre

Caosër dan la boéte a goule (pour les siun qi pousen sur le galo au lisé)
De 10o le samadi diq’o diméne a 5o > amarër un reportaeje. Rigedao au sair o des conte, de la musiqe e de la danse (20 €).
Souetiérs : Plum FM, l’UBAPAR

Ateliër pedagojiqe (pour les écoliërs e les menous)
De 2o le samadi la véprèy diq’o diméne a 5o > comant metr le parlement et la qhulture du pais a venir a l'ecole ou ailhou ? Qheuls ourdilhs pour metr les garsailles a caosër e a drujër en galo ?
Souetiérs : Dihun Breizh, les Enseignants de gallo, l’UBAPAR

Atelier de réalisation radiophonique (pour les lycéens qui suivent l’option gallo)
De 10h le samedi au dimanche 17h > élaboration d’un reportage en vue d’une émission, veillée festive conte, musique, danse (20 €).
Coorganisation : Plum’FM, l’UBAPAR

Atelier pédagogique (pour les enseignants et animateurs)
De 14h le samedi au dimanche 17h > Comment intégrer la langue et la culture locale dans les activités scolaires ou d’animation ? Quels outils pour mener des séquences et jeux en gallo ? (30 € pour les individus et 50 € pour la formation pro.
Coorganisation : Dihun, les Enseignants de gallo, l’UBAPAR

Inscriptions jusqu’au 10 octobre.



L’UBAPAR (Union Bretonne d’Animation en PAys Rural) est un réseau associatif en Bretagne au service de l’animation et du développement. L’un de nos axes de travail est la promotion de l’utilisation des langues régionales dans les activités de loisirs éducatifs à destination des enfants et des adultes.



Darempred / Contact
Katell Chantreau
16 F straed Maunoir
35000 Roazhon

09 53 35 56 44

katell.chantreau@mouvement-rural.org

www.ubapar.org/bretongallo/actu.html







--------------------------------------------------------------------------------

Au cœur du festival de ciné de Douarnenez

Lec’h / Lieu : Douarnenez (29)

Deiziadoù / Dates : du 15 au 26 août (12 jours)
Oad / Age : 13-18 ans
Bod / Hébergement : sous tente
Plasoù / Places : 18
Priz / Prix : 280 € / 230 € pour les Finistériens
Renerezh / Direction : Morgane Cotten
Aozañ / Organisateur : Ulamir du Goyen

30 vloaz eo gouel ar filmoù, ar festival eus Douarnenez gouestlet d’ar pobloù ha d’ar sevenadurioù minorelaet, er bloaz-mañ. War ar roll : sinema ha trevadenouriezh, 100 bloaz sine e Breizh, diskouezadeg filmoù eus an Andoù… Tro en do ur strollad a dud yaouank brezhoneger da zizoleiñ ha da vevañ ar festival eus an diabarzh ha da gaout un tañva eus meur a doare ezteurel : video, radio, skrivañ, embann war voger, foto… Palioù ar prantad : kejañ gant an dud bet pedet gant ar festival hag amprouiñ ar c’hrouiñ a-stroll. Hag evit aveliñ e benn etre div atersadenn pe daou film : un abadenn gouronkañ e Beg ar Raz hag ur valeadenn war vag gant klub bageal Douarnenez…



Le festival de ciné de Douarnenez dédié aux peuples et cultures minoritaires fête ses 30 ans cette année. Au programme : cinéma et colonialisme, 100 ans de Bretagne au cinéma, rétrospective de films andins… Ce sera l’occasion pour un groupe de jeunes bretonnants de découvrir et de vivre le festival de l’intérieur et de se familiariser avec différentes techniques d’expression : vidéo, radio, écriture, publication murale, photo… Les enjeux de ce séjour : rencontrer les invités du festival et expérimenter la création collective. Et puis pour s’aérer, entre deux films ou deux interviews, une petite baignade à la Pointe du Raz et une sortie bateau avec le club nautique de Douarnenez…

Renseignements et inscriptions (avant le 20 juin) :
Katell Chantreau 16 F straed Père Maunoir 35000 Roazhon 08 73 35 56 44 katell.chantreau@mouvement-rural.org



--
UBAPAR
Katell Chantreau
16 F rue du Père Maunoir
35000 Roazhon / Resnn

Les vacances en breton ont le vent en poupe !
Déjà plus de 300 inscrits sur l'ensemble des séjours...

Il reste encore des places dans les séjours suivants :

Raid er Menez Are
Raid dans les monts d'Arrée
8-11 ans / KOMMANNA (29) / DU 15 AU 21 JUILLET / PRIZ : 180 € / 152 € pour les Finistériens
Crocodile Dundee, Indiana Johns pe c’hoazh Frodon, sed aze tud ha na zleont ket bezañ dianavez deoc’h ! Stummet eo bet an avanturourien vrudet-se e-barzh unan eus ar c’hreizennoù gourdoniñ anavetañ a zo er bed, hini Kreiz-Breizh e Kommanna. Galoupat, lammat, skrampañ, pagailhiñ, sevel traoù a bep seurt, kavout ho hent… a fell deoc’h ? Ar frapad stummañ a ginnigomp a vo mat deoc’h ! Digor d’ar merc’hed kement ha d’ar baotred, eus Breizh hag eus ar bed holl, gant ma vo… brezhoneg gant an holl.
Les noms de Crocodile Dundee, Indiana Jones ou de Frodon ne vous sont certainement pas inconnus ! Ces célèbres aventuriers ont été formés dans un des centres d’entraînement les plus reconnus au monde, celui du Kreiz-Breizh à Commana. Si vous aussi vous voulez courir, sauter, ramper, pagayer, construire, vous orienter... cette formation est faite pour vous ! Elle est ouverte autant aux filles qu’aux garçons de Bretagne et du monde entier, à la seule condition… de parler breton.

DAO, PSCHIIIT, SCHLAK !!!
À fond dans les sciences !
8-11 ans / PLIJIDI (22) / DU 15 AU 21 JUILLET / PRIZ : 230 €
Lakaat ur fuzeenn da nijal, sevel ur vilin avel, ober gant nerzh an dour, selaou froumoù ar soniadoù… setu un nebeud taolioù esa hag a vo kinniget e-kerzh ar sizhunvezh-se, gant surentez ha doujañs ouzh an endro. Amprouiñ ha krouiñ gant bitrakoù, ober gant traoù adimplijet ha kemer perzh e darvoudoù dic’hortoz : a-benn nebeud e vo an danvez skiantourien mailhed war Newton hag Archimède. Degemeret e vo ar vugale e-barzh ti klet ha nevesaet skolaj Diwan Plijidi, e-kreiz Bro-Dreger.
Faire voler une fusée, construire une éolienne, tirer profit de l’énergie de l’eau, observer la vibration des sons… voilà autant d’expériences qui seront proposées lors de ce séjour, en toute sécurité et dans le respect de l’environnement. Expérimentations et bricolage, recyclage de matériaux et surprises en tout genre, la pomme de Newton et la poussée d’Archimède n’auront bientôt plus de secrets pour les apprentis scientifiques... L’accueil se fait dans les locaux confortables et entièrement rénovés du collège Diwan de Plésidy, au coeur de la campagne trégorroise.

Amuseriy dans les boés
Des vacances pour les garsailles (en français et gallo)
8-12 ans / PLUMIEUX (22) / DU 15 AU 21 JUILLET / PRIZ : 165 € / 100 € pour les élèves de l'enseignement catholique bilingue
Se raconter des histoires, chanter autour d’un feu de camp à la lisière de la forêt, fabriquer des jouets buissonniers, faire du pain et déguster une bonne beurrée, descendre la rivière en canoë... Autant d’occasion de découvrir et de jouer avec les mots et expressions gallèses, sur le thème de la forêt, du jardin, autour de jeux, de danses et de musiques, des légendes... avec les gens du pays.
I n’y a pas afére de savair préchë galo. / Il n’est pas nécessaire de savoir parler gallo.

An delfinedLes dauphins
8-12 ans / LIEU KASTELL-NEVEZ (29) / DU 22 AU 29 JUILLET / PRIZ : 280 € / 248 € pour les Finistériens
Ur staj evit ar vugale a blij dezho en em zispakañ en dour eo pe evit ar re o dez un tammig aon razañ. Mont a raio ar vugale er poull-dour kazi bemdez evit peurzeskiñ neuial ha kaout plijadur o c’hoari en dour. Skipailh an Oaled, tud gant o diplom “evezhier-kouronkañ” a raio war-dro. Mont a raimp ivez d’ober troioù war ar ganol nebell ac’hann. C’hoarioù, baleadennoù a vo kinniget ivez. Staliet e vo ar c’hamp war dachenn gampiñ VVF Penn ar pont.
Ur stage pour les enfants qui aiment se défouler dans l’eau ou qui ont encore un peu d’appréhension face à cet élément. Les jeunes iront à la piscine municipale toute proche tous les jours ou presque. Ils pourront ainsi perfectionner leurs techniques de nage ou simplement s’éclater dans l’eau. Des animateurs d’an Oaled dipômés “surveillant de baignade” encadreront les jeunes. D’autres activités seront proposées le long du canal tout proche : jeux, balades… Le camp sera basé au camping du VVF de Penn ar Pont.

Ar bleiz zo deuet en-droLe loup est revenu
7-10 ans / AR C’HLOASTR-PLOURIN (29) / DU 5 AU 11 AOÛT / PRIZ : 150 € / 123 € pour les Finistériens
Aouaouaouuuuuuuuuuuuuu ! a yud ar bleiz dindan al loar gann. Gwechall e oa un toullad bleizi o vevañ er Menez Are, met lazhet e oant bet unan hag unan betek ma varvfe ar bleiz diwezhañ e Breizh e 1898. Petra eo al loened bamus-se ? Petra vez debret ganto ? Peseurt boazioù o dez ? Ha dont a raio ar bleizi en dro da Vreizh un deiz bennak ? Gweladenniñ mirdi ar bleiz, c’hoari bleiz e lanneier ar Menez Kragou, selaou ha kontañ istorioù bleizi dindan ar stered, kanañ en enor da wilhoù ar bleiz. Ur c’hamp evit ar vugale n’o deus ket aon rak ar bleiz !
Aouaouaouuuuuuuuuuuuuu ! hurle le loup les soirs de pleine lune. Autrefois, de nombreux loups vivaient dans les Monts d’Arré, mais ils ont été chassés et tués les uns après les autres, jusqu’en 1898, année de la mort du dernier loup breton. Quel est donc cet animal fascinant ? Que mange-t-il ? Comment vit-il ? Est-ce qu’il reviendra un jour en Bretagne ? Visiter le musée du loup, jouer au loup dans les landes du Cragou, écouter et raconter des histoires de loup sous les étoiles, chanter en l’honneur du loup. Un camp pour les enfants qui n’ont pas peur du loup !

Taol skoazCoup de pouce
6-9 ans / AR CHAPEL-NEVEZ (22) / DU 19 AU 25 AOÛT / PRIZ : 170 €
Deskiñ lenn, skrivañ, kontañ, komz brezhoneg n’eo ket aes atav. Ur sizhunvezh a-raok an distro-skol e vo kinniget d’ar vugale a zo bet diaes dezho er skol er bloaz-mañ en em lakaat e-barzh ar jeu en dro en ur c’hoari. Kaset eo ar staj gant skolaerien ha gant buhezourien sod gant ar bedagogiezh. En un aergelc’h distenn ha digemplezh e vo kinniget prantadoù labour ha prantadoù c’hoari a bep eil. Ur staj evit kavout pe adkavout ar blijadur da zeskiñ.
Apprendre à lire, écrire, compter, parler breton, ce n’est pas toujours évident. Une semaine avant la rentrée, ce stage propose aux enfants pour qui l’année scolaire a été difficile de se remettre dans le bain et de réviser tout en jouant. Le stage est animé par une équipe composée d’enseignants et d’animateurs passionnés de pédagogie. Dans une ambiance détendue et décomplexée alternent les moments de travail et les moments de jeux. Un stage pour trouver ou retrouver le plaisir d’apprendre.

Sell 'ta
Au cœur du festival de ciné de Douarnenez
13-18 ans / DOUARNENEZ (29) / DU 15 AU 26 AOÛT / PRIZ : entre 260 € et 330 € / entre 210 € et 280 € pour les Finistériens
30 vloaz eo gouel ar filmoù, ar festival eus Douarnenez gouestlet d’ar pobloù ha d’ar sevenadurioù minorelaet, er bloaz-mañ. War ar roll : sinema ha trevadenouriezh, 100 bloaz sine e Breizh, diskouezadeg filmoù eus an Andoù… Tro en do ur strollad a dud yaouank brezhoneger da zizoleiñ ha da vevañ ar festival eus an diabarzh ha da gaout un tañva eus meur a doare ezteurel : video, radio, skrivañ, embann war voger, foto… Palioù ar prantad : kejañ gant an dud bet pedet gant ar festival hag amprouiñ ar c’hrouiñ a-stroll. Hag evit aveliñ e benn etre div atersadenn pe daou film : un abadenn gouronkañ e Beg ar Raz hag ur valeadenn war vag gant klub bageal Douarnenez…
Le festival de ciné de Douarnenez dédié aux peuples et cultures minoritaires fête ses 30 ans cette année. Au programme : cinéma et colonialisme, 100 ans de Bretagne au cinéma, rétrospective de films andins… Ce sera l’occasion pour un groupe de jeunes bretonnants de découvrir et de vivre le festival de l’intérieur et de se familiariser avec différentes techniques d’expression : vidéo, radio, écriture, publication murale, photo… Les enjeux de ce séjour : rencontrer les invités du festival et expérimenter la création collective. Et puis pour s’aérer, entre deux films ou deux interviews, une petite baignade à la Pointe du Raz et une sortie bateau avec le club nautique de Douarnenez…

2 ateliers de création à Landerneau (sans hébergement)
Gwiskañ chupenn un embanner
Dans la peau d’un éditeur
Un stage pour inventer des histoires incroyables, écrire, dessiner, découper, imprimer, coller… jusqu’à produire un livre unique, fruit de l’imagination et de l’humour de tous.
Du lundi 16 au vendredi 20 juillet à Landerneau, pour les 7-11 ans.
War al leurenn !
En scène !
Raconter une histoire, créer une pièce de théâtre et monter sur scène. Le plaisir sera au rendez-vous pour les gens venus voir le spectacle à la fin de la semaine, même s’ils ne parlent pas breton.
Du lundi 20 au vendredi 24 août à Landerneau, pour les 7-11 ans.

Minicamps à Logonna-Daoulas
Lundi 13 et mardi 14 août pour les 4-6 ans
Jeudi 16 et vendredi 17 août pour les 7-11 ans

Stages de breton de KEAV et de Gevred (accueil des enfants des stagiaires)
du 8 au 14 juillet à Scaër
du 15 au 21 juillet à Scaër
du 23 au 28 juillet à Bieuzy les Eaux

Et encore quelques places disponibles dans les séjours :
Plongée et sports d'eau (7 pl.)
Multisports (17 pl.)
Equitation (7 pl.)
L'aventure est dans le pré 9-11 ans (10 pl.)
La croisière des arts (5 pl.)
Théâtre (7 pl.)
Jabadao ha plijadur atav (15 pl.)
Football (5 pl.)
Les arts du cirque (16 pl.)
Les chevaliers du Moyen-Age (3 pl.)

Les autres séjours sont déjà complets.
Vous pouvez inscrire vos enfants à ces différents séjours jusqu'au 20 juin. Mais le plus tôt sera le mieux si vous voulez choisir les dates et les thèmes...

Le programme détaillé est consultable sur le site Internet de l'UBAPAR :
http://www.ubapar.org/rubrique54.html

A galon,
Katell Chantreau

Petra nevez evit an hañv ? Bevañ gant mignoned, c’hoari, keginañ, en em zispakañ, kanañ a vouezh penn, eskemmañ, kousket dindan un deltenn… War ar maez pe war an aod, pep hini a gavo e lod.

Vivre en collectivité, jouer avec son imagination, courir, sauter, danser, avoir du plaisir en parlant breton, voilà ce que nous proposons de faire vivre aux enfants et aux jeunes dans un cadre qui garantit leur sécurité et respecte leur rythme. Les activités et la vie quotidienne de ces séjours se déroulent entièrement en breton. Le programme provisoire est disponible.

Un programme complet et détaillé sera édité et diffusé dans les classes bilingues au mois d’avril.


Site de l'ubapar,cliquez ici

L'Ubapar est un réseau associatif en Bretagne au service de l'animation et du développement.L'un de ses axes de travail est la promotion de l'utilisation du breton et du gallo dans les activités de loisirs éducatifs à destination des enfants et des adultes. Son objectif actuel est de développer les centres de vacances en breton ou en gallo pendant l'été et de les rendre accessibles au plus grand nombre. Si vous êtes intéressés par le sujet, vous pouvez vous inscrire à notre Newsletter. Nous vous ferons parvenir par mail,en janvier, le catalogue de l'UBAPAR. Vous pouvez, aussi, contacter directement, l'animatrice, Katell Chantreau au 08 73 35 56 44 ou katell.chantreau@mouvement-rural.org