Dihun29

Association Plouzeniel Prest Bepred
Et Ti Ar Vro Bro -Leon





Info /communiqué :


Le dimanche 28/09/08, l’association Plouzeniel Prest Bepred organise avec le concours de Ti Ar Vro, une journée conviviale, gratuite et ouverte à tous, sur le thème :

- Les jeux d’autrefois (sous-titrés en breton C’hoarielloù paotr saout) : soit les jeux des écoliers bretons avant l’arrivée de la télé, ordinateurs et autres playstation.

Objectif : rassembler dans un même lieu (Complexe multifonctions de Coat-Deniel
– 29 – PLOUDANIEL) adultes, enfants et bien entendu toutes les personnes ayant vécu cette époque, pas si lointaine en fait.

A découvrir : Expositions diverses et démonstration de mise en œuvre. Plusieurs animations sont prévues, en atelier, où chacun deviendra aussi acteur, grâce à la participation du musée de l’Ecole Rurale de Botoha (22) et celui des jeux bretons Ploubezre (22).
Ce jour-là sera organisé également à Ploudaniel : le premier championnat du monde de sifoc’hell, qui n’est pas (encore) une discipline olympique mais le nom d’un jeu très populaire dans toutes les cours d’école jusqu’aux années 60, (genre de sarbacane : tige de bois – sureau - creusée servant à lancer – le + loin possible- des projectiles divers).

Appel à : Toutes les personnes disposant de tous types de jeux anciens ou connaissant leurs techniques de fabrication sont invitées à prendre contact avec les organisateurs (02.98.83.62.44 ou 06.08.24.80.26) avant fin aoùt.



Kenavo et merci

Hervé LOSSEC
06.08.24.80.26


Pour voir l'affiche cliquer ici

Bonjour à toutes et tous,

Voici un peu de publicité pour le spectacle "YANN HAG AR PEULVAN BIHAN" des CM1-2 bilingues de l'école ste Anne de PLABENNEC.
Il s'agit d'une pièce de théâtre en breton et en français, adaptée de l'album d'Hervé BELLEC et de Patrick ABGRALL, "Yann et le petit menhir qui voulait devenir phare". Cette pièce sera rejouée dans le cadre du Festival Fous DT (Danse-Théâtre) qui aura lieu à Quimper le 24 juin prochain, au théâtre de Cornouaille.

Une PREMIERE représentation ("la générale" comme on dit, je crois, dans le jargon théâtral) de ce spectacle aura lieu le 17 juin 2008 à Plabennec, salle Marcel Bouguen, à 20h. Ce sera gratuit biensûr.

Kenavo ar c'hentañ

Alan QUEAU
Mestr-skol ar c'hlas


Pour voir l'affiche cliquer ici

D'ho kelaouiñ ha da reiñ da c'houzout tro-dro deoc'h - Pour information et diffusion :

E-barzh Festival Bro Chelgen e kinnig K.L.T. ur frapad dudi e brezhoneg evit bugale
etre 6 ha 12 vloaz d'ar Gwener 17 a viz Eost 2007 (Evit gouzout hiroc'h, sellit ouzh an diell amañ stag).
Derc'hel e blas : 02 98 68 46 44

Dans le cadre du Festival Bro Chelgen, K.L.T. propose une journée d'animation en breton pour
enfants de 6 à 12 ans le vendredi 17 août 2007 (Pour en savoir plus, cf. document joint).
Inscription : 02 98 68 46 44

Gant ma gwellañ soñjoù.

Kristian Le Mener
KLT
41 Kae Leon
29600 Montroulez
02 98 63 98 79
06 82 77 10 10
www.klt.fr

Les réponses du jeu du mois de mars sont:


KARRBANER = CADDIE (Supermarché)

PREDLETON = PIQUE-NIQUE

KAOL-GO = CHOUCROUTE

KEMMHENTER = ECHANGEUR ( Autoroute)

Quelle est la traduction en français des 4 mots suivants :

KARRBANER

PREDLETON

KAOL-GO

KEMMHENTER


Adresser les réponses au blog de Dihun29:dihun29@laposte.net


Les réponses du jeu du mois de mars seront sur le blog en avril.

Il est possible de trouver des réponses sur lexilogos
qui propose plusieurs dictionnaires en ligne :
Favereau, Favereau +,Geriadur.com, termOfis ou Preder.