Dihun29

534 bugel bet o vakansiñ e brezhoneg hag e galloueg evit an hañv !534 enfants dans les centres de vacances en breton et en gallo cet été !

Da lâret eo 130 ouzhpenn evit warlene (404 oa bet en hañv 2006) ! 22 greizenn vakañsoù, 2 staj brezhoneg hag ur greizenn dudi o deus degemeret ar vugale, lod vrasañ anezho e Penn-ar-Bed (15) hag en Aodoù-an-Arvor (7) ha 3 hepken e Mor-bihan.
Kalzig a raktresoù nevez evel ar c’hreizennoù Dao Pschiiit schlak war ar skiantoù, Ar bleiz zo deuet en dro, Raid er Menez Are, Football ; 5 aozer nevez (Studi ha dudi, Ti an oll Plourin-Montroulez, KLT, la Fédé, les Assembies gallèses) hag ur skoazell a-berzh ar Rannvro ha Kuzul-meur Penn-ar-Bed evit digreskiñ priz ar c’hampoù evit ar familhoù. Peadra da zigeriñ dazont ar buheziñ brezhonek ! Labour a chom d’ober memes tra kar 534 bugel ne dalvez nemet 8,82 % eus ar vugale skoliataet er rummadoù divyezhek etre ar CP hag an 3de klas. Tamm-ha-tamm vez graet e vragoù da Yann…

C’est-à-dire 130 de plus que l’année dernière (il y en avait eu 404 à l’été 2006) ! 22 centres de vacances, 2 stages de breton et un centre de loisirs ont accueilli les enfants, la plupart dans le Finistère (15) et dans les Côtes-d’Armor (7) et seulement 3 dans le Morbihan. Pas mal de nouveaux projets comme les centres Dao Pschiiit Schlak sur les sciences, Le loup est revenu, Raid dans les Monts d’Arre, Football ; 5 nouveaux organisateurs (Studi ha dudi, Ti an oll Plourin-les-Morlaix, KLT, la Fédé, les Assembies gallèses) ; et une aide importante de la Région et du Conseil général du Finistère qui a permis de baisser le prix pour les familles. De quoi donner de l’espoir pour l’avenir de l’animation en breton ! Mais il y a encore du travail puisque ces 534 enfants ne représentent que 8,82% des enfants scolarisés dans les filières bilingues du CP à la 3e. Petit à petit l’oiseau fait son nid…

Amuseriy dans les boés à Plumieux
11 enfants pour le premier centre de vacances bilingue français-gallo

A la mi julhet, les asenblléy galese ont amarë la permiére seméne en galo francés a Plumieux pour les garsailles qi taen a la vacance. Les garsailles peûrent fére des bebiaos, decouvrir le parlement e les feseriy du pais, la danse, la musiqe, les istouére… Les 11 garsailles e la soéte de menou qi taen ilë sont vra benaese de leu seméne. A la perchéne anéy !

A la mi-juillet, dans le cadre de leur festival, les Assemblées gallèses ont organisé le premier séjour de vacances bilingue gallo-français, à Plumieux (22). Fabrication de jouets buissonniers, échange de savoir et savoir faire avec les gens du pays, danse, musique, légendes… Les 11 enfants participant et l’équipe pédagogique sont ravis de cette première expérience. Rendez-vous l’année prochaine…

Eil staj DARE e brezhoneg e Treglonou e miz Gouere
Deuxième stage BAFD en breton à Treglonou en juillet

6 stajiad o deus kemeret perzh en eil staj DARE diazez e brezhoneg aozet gant UBAPAR etre ar 7 hag ar 15 a viz Gouere. Ar stajidi o deus tennet splet eus o stummadur diouzhtu pa’z o deus labouret holl evel renerien e-kerzh an hañv. Gallet o deus kejañ gant tud emouestlet er gevredigezh a-vremañ : Henri Thepaut (prezidant peizanted bio Frañs), Pierre Garrec (rener DDJS Penn-ar-Bed)… 5 pe 6 rener nevez e vefe ret stummañ bep bloaz evit broudañ kresk ar c’hampoù vakañsoù brezhonek. E 2009 e vo aozet ar staj DARE kentañ e brezhoneg.

Le deuxième stage BAFD base en breton organisé par l’UBAPAR du 7 au 15 juillet a accueilli 6 stagiaires. Ceux-ci ont rapidement mis en application ce qu’ils ont appris puisque tous ont ensuite travaillé comme directeurs au cours de l’été. Ils ont pu rencontrer des personnes engagées dans la société d’aujourd’hui : Henri Thépaut (président de l’association nationale des producteurs bio), Pierre Garrec (directeur de la DDJS du Finistère)… Pour accompagner correctement le développement des camps de vacances en breton il faudrait former 5 ou 6 jeunes directeurs bretonnants chaque année. Le prochain stage BAFD base en breton sera organisé en 2009.

Deiziataer 2008 ar stajoù DABU
Calendrier 2008 des stages BAFA en breton

DABU diazez : Sul 13-Sul 20 a viz EbrelDABU donaat : Lun 25-Sadorn 30 a viz Eost
Natur hag avantur : Dizoleiñ ur vro dre an hentoù-treuz, santout tridal he c’halon, krouiñ. Ur c’hamera, ur re heuzoù hag ur sac’h kousket… pare oc’h evit an avantur !

BAFA base : Dimanche 13 au dimanche 20 avrilBAFA approfondissement : Lundi 25 au samedi 30 août
Nature et aventure : Découvrir un pays en explorant ses chemins de traverse, se laisser surprendre, inventer de nouvelles pistes. Une caméra, une paire de bottes, un sac de couchage... parés pour l’aventure !

Levrig an aozer hag ar rener : en gwerz adalek bremañ
Souscription : le livret de l’organisateur et du directeur en breton

E 2004 e oa bet embannet Levrig ar buhezour gant UBAPAR evit skoazellañ ar vuhezourien yaouank. Pelloc’h ez eomp ganti gant Levrig an aozer hag ar rener. Ur benveg labour ha preder evit an aozerien kreizennoù vakañsoù hag ar renerien yaouank eo, e bal sikour anezho ha broudañ ar sevel raktresoù nevez. M’ho peus c’hoant da rakprenañ al levr-se, kasit ho chomlec’h hag ur chekenn 11 € war anv UBAPAR. M’ho peus c’hoant da brenañ an daou levrig e kousto deoc’h nemet 20 €. Mont maez e fin miz Here.

En 2004 l’UBAPAR avait publié Levrig ar buhezour, un petit livre pour aide les jeunes animateurs. Nous allons plus loin cette fois-ci en publiant Levrig an aozer hag ar rener. Un outil de travail et de réflexion pour les jeunes directeurs et les structures qui souhaitent se lancer dans l’organisation de centres de vacances ou de loisirs. Si vous souhaitez acheter ce livre en souscription, envoyez-nous vos coordonnées et un chèque de 11 € à l’ordre de l’UBAPAR. Si vous souhaitez acheter les deux livres, cela ne vous coûtera que 20 €. Sortie fin octobre.

P’tites goules benaeses
2 formations en gallo à Concoret les 20-21 octobre

Caosër dan la boéte a goule (pour les siun qi pousen sur le galo au lisé)
De 10o le samadi diq’o diméne a 5o > amarër un reportaeje. Rigedao au sair o des conte, de la musiqe e de la danse (20 €).
Souetiérs : Plum FM, l’UBAPAR

Ateliër pedagojiqe (pour les écoliërs e les menous)
De 2o le samadi la véprèy diq’o diméne a 5o > comant metr le parlement et la qhulture du pais a venir a l'ecole ou ailhou ? Qheuls ourdilhs pour metr les garsailles a caosër e a drujër en galo ?
Souetiérs : Dihun Breizh, les Enseignants de gallo, l’UBAPAR

Atelier de réalisation radiophonique (pour les lycéens qui suivent l’option gallo)
De 10h le samedi au dimanche 17h > élaboration d’un reportage en vue d’une émission, veillée festive conte, musique, danse (20 €).
Coorganisation : Plum’FM, l’UBAPAR

Atelier pédagogique (pour les enseignants et animateurs)
De 14h le samedi au dimanche 17h > Comment intégrer la langue et la culture locale dans les activités scolaires ou d’animation ? Quels outils pour mener des séquences et jeux en gallo ? (30 € pour les individus et 50 € pour la formation pro.
Coorganisation : Dihun, les Enseignants de gallo, l’UBAPAR

Inscriptions jusqu’au 10 octobre.



L’UBAPAR (Union Bretonne d’Animation en PAys Rural) est un réseau associatif en Bretagne au service de l’animation et du développement. L’un de nos axes de travail est la promotion de l’utilisation des langues régionales dans les activités de loisirs éducatifs à destination des enfants et des adultes.



Darempred / Contact
Katell Chantreau
16 F straed Maunoir
35000 Roazhon

09 53 35 56 44

katell.chantreau@mouvement-rural.org

www.ubapar.org/bretongallo/actu.html







--------------------------------------------------------------------------------

D'ho kelaouiñ ha da reiñ da c'houzout tro-dro deoc'h - Pour information et diffusion :

E-barzh Festival Bro Chelgen e kinnig K.L.T. ur frapad dudi e brezhoneg evit bugale
etre 6 ha 12 vloaz d'ar Gwener 17 a viz Eost 2007 (Evit gouzout hiroc'h, sellit ouzh an diell amañ stag).
Derc'hel e blas : 02 98 68 46 44

Dans le cadre du Festival Bro Chelgen, K.L.T. propose une journée d'animation en breton pour
enfants de 6 à 12 ans le vendredi 17 août 2007 (Pour en savoir plus, cf. document joint).
Inscription : 02 98 68 46 44

Gant ma gwellañ soñjoù.

Kristian Le Mener
KLT
41 Kae Leon
29600 Montroulez
02 98 63 98 79
06 82 77 10 10
www.klt.fr

D' ho kelaouiñ ha da reiñ da c'houzout tro-dro deoc'h - Pour information et diffusion :

Kinnig labour KLT (s.o. an diell amañ stag)

Offre d'emploi KLT (cf. document joint)


Gant ma gwellañ soñjoù.

Kristian Le Mener
KLT
41 Kae Leon
29600 Montroulez
02 98 63 98 79
06 82 77 10 10
www.klt.fr

Pour lire le communiqué de L'UGB cliquer ici

Pour avoir le détail du texte cliquer ici

Puis cliquer sur les paragraphes.

WebNoz 7, d'an 20 a viz Even, e Roazhon, 8 eur 30

(texte en français à la suite du breton)
Estrañjourien staliet e Breizh, Bretoned staliet en estrenvro…

Peseurt skeudenn o deus deus Breizh ?
Deus he ekonomiezh, deus he folitikerezh, deus he sevenadur ?
Ken digor-se eo spered ar Vretoned ?

Ha gwir eo ez eo Breizh « etrebroadel » ? Ken digor-se eo war ar bed ? A-live emañ, da vat, gant ar bedelekadur ?
Savet e vo ar goulennoù-se e-kerzh ar WebNoz, didro, ouzh ar Vretoned o vevañ e broioù all hag ouzh estrañjourien o deus choazet bevañ e Breizh (hag a gomz brezhoneg). Flapet e vo war-eeun gant Bretoned staliet e penn all ar bed, dre ar genrouedad.

Gwagenn.tv : dre ar prenestr
Digorit an nor dezhe hag e tremenint dre ar prenestr ! Ha don’t a ray skipailh aozourien al lec’hienn gwagenn.tv da rannañ ganeomp o raktresoù diroll. O paouez bezañ priziet eo o lec’hienn da geñver Prizioù an Dazont (Rannvro Breizh hag Ofis ar Brezhoneg).

Muzik : Dom Duff, Sophie Le Hunsec
Levrioù : Paolig Combot, Yann Bijer

E Roazhon, er Maezioù-frank, e vo an abadenn, war-eeun da 8 eur 30.


Étrangers installés en Bretagne, Bretons installés à l’étranger…

Quelle image ont-ils de la Bretagne ?
De son économie, de sa politique, de sa culture ?
Les Bretons sont-ils aussi ouverts qu’ils le pensent ?

La Bretagne est-elle vraiment « internationale » ? Est-elle aussi ouverte qu’il y paraît ? Est-elle de plain-pied avec la mondialisation?
WebNoz interroge, sans tabou, Bretons de l’étranger (en collaboration avec l'OBE) et étrangers vivant en Bretagne (et parlant breton). Des Bretons vivant à l'étranger seront joints, en direct, par le net. Et les internautes du monde entier seront invités à s’exprimer à tout moment.

Carte blanche à gwagenn.tv
Les auteurs du nouveau site vidéo jeune et urbain en breton ont carte blanche pour donner libre cours à leurs délires et à leurs expériences. Gwagenn.tv vient de recevoir l'un des Prix de l’Avenir du breton décerné par la Région Bretagne et l’Office de la Langue bretonne.

Musique : Dom Duff, Sophie Le Hunsec
Livres : Paolig Combot, Yann Bijer

L'émission sera diffusée en direct des Champs-Libres, à Rennes, à 20 h 30.

Evit ho kelaouiñ hag evit ho plog : savet eo lec'hienn internet nevez Divskouarn :

http://divskouarn.free.fr/

Kenavo ar c'hentañ tro.