Dihun29

Suite à la démission du Président de Dihun 29, voici le rapport moral qui a été lu et débattu
à l"Assemblée générale de DIHUN le 27/10/07.







Le mercredi 24 octobre 2007


Rapport moral – année 2006-2007



Dihun Penn Ar Bed est une association de parents d’élèves des classes bilingues breton-français de l’enseignement catholique dans le Finistère. Son objet est le soutien, le suivi et la promotion de l’enseignement du et en breton au sein des écoles privées du Finistère. Notre association ne travaille pas seule : elle est membre de la fédération de Dihun Breizh et compte une association locale : Dihun Bro Gwiseni. Elle apporte également son soutien, et c’est réciproque, à de nombreux partenaires qui défendent de leur côté la langue bretonne : Ofis Ar Brezhoneg, Sked, Ti ar Vro, Divskouarn…Enfin, elle se félicite de compter dans ses rangs ou parmi ses sympathisants des parents motivés, des instituteurs et institutrices dévouées, des directeurs et directrices soucieux de bien faire et d’assumer leur choix, et quelques membres « historiques » dont quelques uns de mes prédécesseurs.
Cette année, cette communauté s’est agrandie puisque 2 nouvelles filières se sont ouvertes à la rentrée 2006 : Plouvorn et Plouarzel. Nous saluons également la naissance d’une filière bilingue au collège de Landivisau. Dihun 29 a reconduit ses ventes de livres pour Noël, et accompagne, dès que c’est possible, les projets immersifs des écoles dont le plus marquant par son originalité aura été celui de St François à Lesneven : la rencontre de deux cultures minoritaires aux antipodes de l’Europe : Bretons et Samis de Norvège.
Bref, tout a l’air d’aller pour le mieux dans le meilleur des mondes et ce rapport moral 2006-2007 pourrait, comme les précédents, souligner le travail accompli avec les seules réserves d’usages du moment, sans trahir notre volonté de dialogue et de modération.
En effet, si nous soutenions il y a un an la grève de la faim de Yannig Baron, nous nous sommes toujours refusés, et ce jusqu’à notre dernier CA de juin dernier, à engager des actions autres que l’envoi de courrier, lettres et autres mails souvent sans réponse…
Car il est un partenaire encore plus privilégié que je n’ai pas encore cité et sans qui pourtant rien n’aurait été possible : la direction de l’enseignement catholique. Sans elle en effet aucun de nos enfants n’auraient appris le moindre mot de breton dans nos écoles. Sans elle je n’aurais pas inscrit mes enfants dans une classe bilingue de l’enseignement privé et n’aurais donc pas connu Dihun. Sans elle enfin nous ne serions pas probablement pas là ce matin à regretter son absence…Vous noterez que j’ai écrit cette phrase il y a 3 jours, alors même que je n’avais reçu aucun message excusant la présence de la DDEC à cette AG. Prémonition ? Don de voyance ? Non, rien de tout cela. Seulement une déduction logique et une prise de conscience de la triste réalité : il n’y a aujourd’hui plus de dialogue entre la DDEC 29 et Dihun 29. Ce n’est pas ce que nous avons souhaité ; les nombreux appels téléphoniques (encore 5 cette semaine), les lettres, les mails que nous avons envoyés et qui sont restés sans réponse en témoignent. Depuis un an, je n’ai pu dialoguer ouvertement qu’avec l’évêque de Quimper quelques jours avant qu’il ne présente sa démission, atteint par la limite d’âge, et Charlez An Dreo. Sur le conseil de ce dernier, en mai, j’ai contacté Guy Berthou, conseiller pédagogique, pour convenir d’un rendez-vous. Il s’est montré ouvert et intéressé puis, après en avoir parlé à sa direction, m’a prévenu qu’il ne pourrait finalement pas me rencontrer.
Bien sûr, je ne vous cite ici que les exemples les plus récents qui me viennent à l’esprit. En réalité, depuis plusieurs années, Dihun 29 est ignorée par la direction de l’enseignement catholique et certains directeurs reçoivent des consignes de ne pas nous parler. D’autres ne comprennent pas et se montrent prêts à accepter Dihun dans leurs murs, poussant la provocation à demander à QUIMPER l’autorisation d’avoir une association Dihun locale dans leur école. Que l’on soit rassuré : ce genre de demande farfelue essuie toujours un refus ferme.
Le constat est ainsi on ne peut plus clair et doit être connu de tous : Dihun29 n’est pas reconnu par la DDEC29 ; les parents des classes bilingues ne sont pas représentés en tant que tel dans l’enseignement catholique du Finistère qui continue pourtant de les accueillir.
Mais cette situation, aussi troublante soit-elle sur le plan démocratique, n’est peut-être pas aussi dramatique pour l’avenir de nos filières. La seule frustration de ne pas être reçu à Quimper justifierait-elle notre colère ? Hélas, non.
Car il y a plus grave que l’absence de dialogue ; l’absence d’une réelle politique de développement des classes bilingues dans l’enseignement catholique en Bretagne et dans le Finistère en particulier.
Deux constats traduisent notre inquiétude sur l’avenir de nos filières : la désorganisation complète de l’enseignement bilingue dans nos écoles et les orientations récentes prises par les DDEC dans ce domaine.
Depuis 1990, les filières breton-français continuent de grandir sans réelle politique cadre en matière de pôles de développement, de recrutement, de formation des instituteurs et des professeurs, d’accompagnement des écoles, de calendrier,…Tout se passe au coup par coup, selon la bonne volonté des uns et des autres et une vision à long terme d’un mois ou deux maximum. Une convention tripartite Dihun-DDEC-région devait être signée suite à l’action de Yannig Baron en 2006. Elle devait nous aider à mettre en place cette politique de développement et de recrutement. La DDEC a refusé de la signer en l’état proposé par la région et Dihun, c'est-à-dire avec un calendrier. Aujourd’hui statut quo, interrogation de la région et perte de temps précieux. Plutôt que de rechercher un compromis, la DDEC 29 annonce qu’aucune ouverture de nouvelles filières ne sera possible tant que le pourcentage d’enseignants suppléants n’aura pas diminué (même si le Finistère est le département qui a le moins de suppléants) ; les parents de Guilers s’interrogent sur l’avenir d’un collège bilingue pour leurs enfants ; la carte des pôles à l’étude prévoit…2 lycées bilingues dans le Finistère à terme…
D’un autre côté, les décisions récentes, sans mettre en place une véritable politique pour le bilinguisme, nous paraissent plus bretonnicides que jamais : en juin, annonce brutale et sans concertation de la baisse du nombre d’heures pour les aides maternelles bilingues (financées par le conseil général du Finistère) ; puis Formiris (chargé du financement de la formation professionnelle dans l’enseignement catholique) annonce la diminution de 50% de sa participation dans les congés-formation pour devenir enseignant bilingue ; la promotion des DU « métiers et langue bretonne » dans les UCO de Vannes et de Guingamp auparavant réalisée par Dihun est assurée aujourd’hui par l’enseignement catholique : en 2007, le nombre d’inscriptions à ces diplômes universitaires dont le rôle est incontournable dans le développement et la pérennisation des filières a été divisé par trois par rapport à 2006…
Les conséquences sur le terrain sont hélas déjà perceptibles : absence d’enseignants bilingues ou remplacement par un enseignant monolingue, fragilisation accrue des filières, inquiétude et incompréhension des parents…
Nous pouvons nous interroger sur le « comment inverser la tendance ? ». Je veux croire que c’est encore possible tant les bonnes volontés sont présentes : parents, directeurs et surtout instituteurs et institutrices qui oeuvrent sans relâche pour leurs élèves. Nous sommes tous animés par le même objectif et savons qu’il est difficile à atteindre. Il ne manque que cette concertation dont je dénonce l’absence et une véritable politique de développement. En quelque sorte un « Grenelle » du bilinguisme breton-français dans l’enseignement catholique avec de l’ambition, des idées et des décisions.
Cherchez un système ou une organisation ayant réussi à se développer sans politique ni dialogue. Vous n’en trouverez pas…
J’ai accepté il y a 3 ans les responsabilités de président de Dihun 29. Bien conscient des difficultés de la tâche, je n’imaginais pas alors un tel défi, une telle épreuve menée sans véritable arme. Aujourd’hui, le combat me parait trop inégal et trop injuste. D’ailleurs, pourquoi faudrait-il mener un combat ?... Je ne souhaite pas être complètement vaincu par le découragement. Je souhaite surtout protester contre les prises de position de la DDEC qui ne me paraissent pas aller dans le bon sens et garder de l’énergie pour continuer à servir Dihun, les classes bilingues et le breton d’une autre manière.
Je démissionne donc aujourd’hui de mes fonctions de président de Dihun Penn ar Bed. Je continuerai à assurer, quelques temps s’il le faut, les affaires courantes de l’association, bien aidé par les membres du bureau auxquels je veux rendre un hommage particulier ici.
Merci à eux et à vous tous.


Pierre Favé,
Président de Dihun Penn Ar Bed

Diou vandenn-dreset nevez embannet :
"Troioù-kaer Loupio"


Levrenn 1 : An Emgav Levrenn 2 : Ar Chaseourien

Bez' ez eo Loupio ur paotrig emzivat, hag a zo soner ha barzh. E Bro-Italia emañ o chom, d'an 13ved kantved. Frañsez a Asiz zo mignon bras dezhañ hag e gamalad eo Breur Bleiz. Bemdez Doue, e vez o pourmen dre ar vro. Kontet e vez deomp e droio-kaer, ma weler drezo ez eus anezhañ ur paotr mat, didro ha brokus.

Lakaet e brezhoneg gant Minihi Levenez.
Ur vBD : 48 p. Golo reut. 9,50 €.

Evid prena, kasit deomp eur chekenn: priz al leor(ioù) + 3 € mizou-kas da :
Minihi Levenez, 29800 TRELEVENEZ


Deux BD viennent de paraître : la traduction en breton des "Aventures de Loupio"

Tome 1 : La Rencontre Tome 2 : Les Chasseurs

Pour obtenir un lien avec le site de l'éditeur, Fleurus, cliquez ici

Pour commander, envoyez-nous un chèque du montant du prix du (ou des) livre(s) 9,50 € ou 19 € + 3 € de frais de port à :
Minihi Levenez, 29800 TREFLEVENEZ

Vous pouvez, également, vous les procurer auprès d'Alain Le Verge :

9 Kroaz ar Zant
29400 Bodiliz
Pellgomz 02.98.68.93.09

Les BD seront bientôt en vente dans les magasins de la Procure de Brest et Quimper
et au monastère de Landévennec.

Laouen eo skipailh UBAPAR o kemenn deoc'h eo deuet maez Levrig an aozer hag ar rener.
Gall a rit prenañ anezhañ dre lizher pe e Saloñs al levrioù e Karaez (stand Skol an Emsav, Keit Vimp Bev, Korn ar vugale).
11 € an tamm / 20 € Levrig an aozer hag ar rener + Levrig ar buhezour

L'équipe de l'UBAPAR est heureuse de vous annoncer la sortie de Levrig an aozer hag ar rener (Livret de l'organisateur et du directeur).
Vous pouvez l'acheter par correspondance ou à l'occasion du salon du livre de Carhaix (stand de Skol an Emsav, Keit Vimp Bev, Espace enfants).
11 € l'exemplaire / 20 € Levrig an aozer hag ar rener + Levrig ar buhezour


Levrig an aozer hag ar rener
Istor ar brezhoneg zo leun a glaoustreoù. Koulskoude pa oa bet loc’het, e 2002, gant ar raktres-nevez-mañ e oamp pell a soñjal e vije deuet ken brav ganeomp ! 120 buhezour yaouank tapet an DABU e brezhoneg ganto ha 14 rener krog gant an DARE ! Tizhet ar pal ganeomp, sur eo ha n’eo ket marteze.
A-drugarez da youl ha da startijenn departamantoù Penn-ar-Bed ha Mor-Bihan, Rannvro Breizh, Renerezh Breizh ar Yaouankiz hag ar Sportoù ha da rouedad UBAPAR omp deuet a-benn eus an taol kaer-se. N’eus ken e Breizh e kaver un hentad stummañ evel hemañ en ur yezh rannvro. 535 bugel zo bet o vakañsiñ e brezhoneg e-kerzh an hañv 2007, 32% ouzhpenn evit ar bloaz a-raok. Evidomp, difennerien an deskadureh pobl, eo ar c’hreizennoù vakañsoù ha dudi prantadoù dibar da vevañ a-stroll ha da binvidikaat an nen. En ober e brezhoneg war ar marc’had zo kas ar yezh maez ar skol ha maez ar familh ha krouiñ liammoù kreñv etre ar rummadoù. Michañs e c’hello Levrig an aozer hag ar rener broudañ al lañs zo war ar vakañsoù brezhoneg. Hor brasañ spi an hini eo.
Ur benveg labour ha preder evit an aozerien kampoù vakañsoù hag ar renerien yaouank. Petra eo an deskadurezh pobl ? Penaos sevel ur raktres kamp vakañsoù ? Piv a c’hell bezañ rener ? Peseurt kargoù zo war chouk an aozer ha war chouk ar rener ? Penaos merañ ur budjed ? Da betra servij ur raktres desevel hag ur raktres pedagogel ? Displegañ ar pezh a c’houl al lezennadur, reiñ alioù, rannañ skiant a fell deomp ober gant al levr-se, erfin : broudañ an aozañ kampoù vakañsoù e brezhoneg, e Breizh a-bezh.

Qui aurait cru en 2002 que 120 jeunes animateurs seraient formés au BAFA en breton et que 14 directeurs pourraient suivre une formation BAFD en breton ? On nous aurait sûrement taxés de fous, de gentils utopistes… Or, c’est grâce à l’énergie conjuguée des départements du Finistère et du Morbihan, de la Direction Régionale de la Jeunesse et des Sports, de la Région Bretagne et du réseau UBAPAR que cela a été rendu possible. Nous sommes les seuls en France à disposer d’un tel cursus en langue régionale. 535 enfants ont passé leurs vacances en breton cet été, avec une croissance de 32 % par rapport à l’an dernier. Une occasion pour vivre en breton en dehors de l’école et de la famille, et créer des liens forts entre les générations. Espérons que Levrig an aozer hag ar rener viendra renforcer l’élan des centres de vacances en breton.
Un outil de travail et de réflexion pour les jeunes directeurs et les structures qui souhaitent se lancer dans l’organisation de camps. Rappeler la législation, donner des conseils, partager les expériences des uns et des autres, dans le but d’encourager la prise de responsabilité et de faciliter l’organisation de camps en breton dans toute la Bretagne.


--
UBAPAR
Katell Chantreau
16 F rue du Père Maunoir
35000 Roazhon / Resnn
Tel : 09 53 35 56 44

WebNoz 10 war-eeun diouzh Brec’h
Skarzhet deus an aod !
d’ar 26 a viz Here, da 8 eur 30 noz

Ken spontus e kresk priz an dachenn hag ar sevel-tier er Mor-Bihan ken ne vez ket ar re yaouank ken ’vit en em staliañ eno.
Penaos e ra tud yaouank ar vro ? Peseurt skoilhoù a gavont ingal war o hent ’raok gellet sevel tier er Mor-Bihan, pa zeuont a-benn d’ober ? E kêriadennoù zo e vez serret darn vrasañ deus an tier war ar bloaz, ha digoret deus an hañv ’metken. Piv a vev eno da vat ? N’eus ken ’met kêrioù tud kozh eo a chomo, ’raok pell, war aodoù kreisteiz Breizh ? Peseurt levezon ’n dez war buhez pemdez ar re a zalc’h da vevañ eno ?
Sell aze un nebeud deus ar goulennoù a vo savet gant Lionel Buannic ouzh tud ar vro.
Skoazell ur gevredigezh leun a startijenn hon do e-kerzh an abadenn : Kerlenn Sten Kidna. Gante eo aet 3de Priz Dazont ar brezhoneg er bloaz-mañ, ’vit talvoudekaat o oberennoù liesseurt : kentelioù brezhoneg, stajoù kanañ, baleadennoù e brezhoneg…
Dont a ray tud ar gevredigezh da ganañ, da c’hoari, da ziskouez dimp pegen bev eo ar brezhoneg ’kostez an Alre. Ha souezhennoù ’vo gante !

Evel bewech e c’hallo ar surferien sevel o goulennoù diouzhtu, a-raok an abadenn memes, war hol lec’hienn www.brezhoweb.com, ha kas o goulennoù war-eeun d’an dud pedet e-kerzh an abadenn.
KASIT HO KOULENNOÙ DEOMP DIOUZHTU WAR FOROM BREZHOWEB.COM !
War 3 lec’hienn e vo skignet an abadenn, da nebeutañ : brezhoweb.com, surlaplace.tv, armortv.fr
O kemer perzh e WebNoz Brec’h, evit lodenn ar muzik, e vo ivez :
Catherine Pasco ha Triorezed

WebNoz 10 en direct de Brec’h
le 26 octobre, 20 h 30, sur internet
Privés de plage !

Montée vertigineuse des prix de l’immobilier en Morbihan
Les prix des terrains, de la contruction, grimpent de façon vertigineuse en Morbihan, au point que les plus jeunes ont toutes les peines à s’y installer.
Comment font-ils ? Quels sont les nombreux obstacles qu’ils rencontrent avant de pouvoir construire, lorsqu’ils y parviennent ? Dans certains bourgs, la majeure partie des maisons sont fermées à l’année, et n’ouvrent que l’été. Qui vit dans ces villages ? Ne restera-t-il que des personnes âgées sur les côtes du sud de la Bretagne ? Quelle influence cela aura-t-il, cela a-t-il déjà sur la vie au quotidien ?
Voilà quelques-unes des questions que posera Lionel Buannic à ses invités morbihanais.
L’association Kerlenn Sten Kidna, très active du côté d’Auray, prendra part à l’émission. Ils ont été récompensé par le 3e Prix de l’Avenir du breton cette année, pour l’ensemble de leurs activités : cours de breton, stages de chant, promenades en breton…
Les membres de l’association viendront chanter, jouer pour nous. Ils nous ont préparé quelques surprises et nous montreront, concrètement, combien le breton est vivant du côté d’Auray !
Comme chaque fois, les internautes peuvent d’ores et déjà poser leurs questions ou proposer leurs commentaires sur le site www.brezhoweb.com ; ils pourront également réagir « à chaud » et poser leurs questions en direct aux invités.
ENVOYEZ-NOUS TOUT DE SUITE VOS QUESTIONS SUR LE FORUM DE BREZHOWEB.COM !
Cette émission sera diffusée sur 3 sites : brezhoweb.com, surlaplace.tv, armortv.fr
Participeront également à WebNoz Brec’h, pour la partie musique :
Catherine Pasco et Triorezed



Brezhoweb.com

Les enfants bilingues ne s’ennuieront pas pendant les vacances de la Toussaint


A Rennes, La Chapelle-Neuve et Lokenole, les enfants bilingues pourront jouer et apprécier la nature, le sport et les arts en breton.


E Roazhon Sizhunvezh ar Grenn-Amzer ha mojennoù ar roue Arzhur : Arzhur a oa roue ar Vretoned met petra eo ar vojenn ha penaos e veze kont d’ar c’houlz-se- ? Dizoloiñ a raimp ar vojenn hag ivez buhez ar Grenn-Amzer. An dañsoù, ar boued, ar c’hoarioù, an dilhad. E-fin ar sizhun e vo klasket war lec’h ar grall tro dro d’ur c’hoari bras. Staj Rugby : E kreiz ar veskadeg : En em c’hoari a ra kampionnad ar bed e Bro-C’hall er mare mañ. Un digarez deomp da lakaat ar vugale da zizoloiñ ar sport-se. Ma vez trawalc’h a vugale ganeomp e vo tu aozañ ur genstrivadeg. Titouroù hag enskrivadennoù : Brieg Guerveno, dudi@diwan-bro-roazhon.org, 02 99 32 44 50 / 06 89 78 31 36.

Er Chapel-Nevez Kreizenn vakansoù er Chapel-Nevez e Ti ar c’hoadoù « Natur ha diskar-amzer » eus al Lun 29 d’ar Merc’her 31 a viz Here. Keginañ a raimp a-raok mont ouzh taol ! C’hwezh ar c’histin rostet war an tan, blazioù nevez evel soubenn ar potiron, “crumble” avaloù, gachenn kraoñ-kelvez… Lipouzerezh da vat ! Degemeret e vimp e Koad ar Markiz, gwisket tomm evel-just, evit chaseal an teñzor. A-bep-seurt a vo graet a-hend-all : c’hoari en natur, deskiñ ar c’haligrafiezh hag ober mobiloù. Kousket e vo er greizenn, keginet e vo gant boued bio hag/pe eus ar vro. 30 plas evit bugale etre 7 ha 12 vloaz. Priz : 90 €. Titouroù hag enskrivadennoù : 02.96.21.60.20 Ti ar C’hoadoù 5, hent an dachenn sport 22 160 AR CHAPEL-NEVEZ centre-foret-bocage@wanadoo.fr www.centre-foretbocage.com

E Lokenole (kichen Montroulez) Ur staj teatr-sirk evit bugale etre 7 ha 12 vloaz gant Bob Simon, Angelina Beauvir hag Anne-Laure Keraudren. 12 plas. 75 € ar staj. Titouroù hag enskrivadennoù : KLT 41 Kae Leon - Montroulez - 02 98 63 98 79 - 06 82 77 10 10


--------------------------------------------------------------------------------

A Rennes Semaine sur le Môyen-Age et les légendes du roi Arthur : Arthur était le roi des Bretons. Mais que raconte vraiment la légende, et comment vivaient les gens à cette époque ? Les danses, la nourriture, les jeux, les vêtements. En fin de semaine nous partirons à la recherche du Graal autour d’un jeu de piste. Stage de rugby : Au cœur de la mêlée : La coupe du monde a lieu en France en ce moment. L’occasion pour nous de découvrir ce sport. Selon le nombre d’enfants, un petit tournoi sera organisé en fin de semaine. Renseignements et inscriptions : Brieg Guerveno, dudi@diwan-bro-roazhon.org, 02 99 32 44 50 / 06 89 78 31 36

A La Chapelle-Neuve Séjour vacances au Centre Forêt Bocage "La nature à l’automne" du lundi 29 au mercredi 31 octobre 2007. Retroussons nos manches ! Au menu : l’odeur des grillades de châtaignes au coin du feu, les différentes saveurs comme la soupe au potiron, le crumble aux pommes, le gâteau aux noisettes… Habillés chaudement, la forêt de Beffou nous accueillera parée de ses plus belles couleurs d’automne pour une chasse au trésor. Différents ateliers seront proposés en plus tels que les jeux buissonniers, l’initiation à la calligraphie et fabrication de mobiles. Hébergement au Centre, cuisine biologique et/ou locale. 30 places pour des enfants de 7 à 12 ans. Coût : 90 €. Renseignements et inscriptions : 02 96 21 60 20, Centre Forêt Bocage 5 hent an dachenn spôrt 22 160 LA CHAPELLE-NEUVE, centre-foret-bocage@wanadoo.fr, www.centre-foretbocage.com

A Lokenole (près de Morlaix) Stage de théâtre-cirque pour enfants de 7 à 12 ans, avec Bob Simon, Angelina Beauvir et Anne-Laure Keraudren. 12 places. 75 € le stage. Renseignements et inscriptions : KLT 41 Quai de Léon - Morlaix - 02 98 63 98 79 - 06 82 77 10 10

--
Katell Chantreau / UBAPAR
16 F rue du Père Maunoir
35000 Roazhon
Tel : 09 53 35 56 44

A l'attention des parents d'élèves des filières d'enseignement bilingue des écoles catholiques du finistère.


Madame, Monsieur ,


Vous êtes cordialement invités à participer à l’assemblée générale de DIHUN PEN AR BED qui se tiendra le :


Samedi 27 octobre 2007 à 10H
A la maison des syndicats à Landerneau
(Même rue que la piscine)

Ordre du jour

Ø Rapport moral
Ø Rapport financier
Ø Projets
Ø Informations des parents
Ø Questions diverses


A l’issue nous partagerons un verre de l’amitié.
Nous comptons sur votre présence.

Pierre Favé
Président de Dihun Pen Ar Bed